1 00:00:04,156 --> 00:00:07,576 Otkriven 1967. neki rudari - 2 00:00:07,742 --> 00:00:13,874 - posmrtni ostaci nestale osobe Indijanska kultura. Abkanska kultura. 3 00:00:14,040 --> 00:00:17,669 Abkanci su mislili, da postoje dva svijeta. 4 00:00:17,836 --> 00:00:21,256 Svijetli i tamni svijet. 5 00:00:21,423 --> 00:00:26,553 Prije 10.000 godina �otvorili su se portal između dva svijeta. 6 00:00:26,720 --> 00:00:30,807 Prije nego što su ga uspjeli ponovno zatvoriti, propustiti nešto loše. 7 00:00:30,974 --> 00:00:36,479 Abkanci su nestali i za sobom ostavio samo relikvije, - 8 00:00:36,646 --> 00:00:39,733 - koji je ležao skriven na tim mjestima. 9 00:00:39,900 --> 00:00:44,696 Relikvije svjedoče o strašnom stvorenja koja napreduju u mraku - 10 00:00:44,863 --> 00:00:48,992 - i čekajući�, da će se portal ponovno otvoriti. 11 00:00:49,159 --> 00:00:53,663 Odjel 713, Paranormalno istražna jedinica, - 12 00:00:53,830 --> 00:00:58,960 - osnovan je za otkrivanje mračne tajne Abkanaca. 13 00:00:59,127 --> 00:01:02,255 Režija Arheolog Lionel Hudgens - 14 00:01:02,422 --> 00:01:07,344 - pokrenuo odjel 713 za prikupljanje relikvija. 15 00:01:07,511 --> 00:01:10,931 Kad je vlada stala njegovo istraživanje, - 16 00:01:11,097 --> 00:01:15,894 - sagradio Hudgens kao tajnu laboratorij u rudniku zlata. 17 00:01:16,061 --> 00:01:20,524 Ovdje je činio okrutne stvari eksperimenti o odgoju djece - 18 00:01:20,690 --> 00:01:24,945 - u pokušaju spajanja ljudi i stvorenja marke. 19 00:01:25,111 --> 00:01:28,657 Hudgensove žrtve postao "pospan", - 20 00:01:28,824 --> 00:01:33,245 - izgubljene duše, koji je čekao da ga se probudi. 21 00:02:03,767 --> 00:02:06,952 Kreni tamo. 22 00:02:18,281 --> 00:02:21,951 PRIJE 22 GODINE 23 00:02:22,452 --> 00:02:27,123 samo je... Ja sam odgovoran za djecu. 24 00:02:27,290 --> 00:02:31,961 Pričali smo o tome prije. Djeca su pažljivo odabrana. 25 00:02:32,128 --> 00:02:35,340 Možemo uštedjeti tisuće ljudi. 26 00:02:35,507 --> 00:02:40,970 Ne radi se o nekoliko djece, već o opstanku čovječanstva. 27 00:02:45,433 --> 00:02:51,272 Osim toga, prekasno je doći u nedoumici. Proces je u tijeku. 28 00:02:51,439 --> 00:02:54,526 Sada samo učini kako smo se dogovorili. 29 00:02:54,693 --> 00:03:00,073 Zoveš policiju u 22 sata i kaže da su djeca nestala. 30 00:03:00,240 --> 00:03:03,702 - Pokusi su premješteni. - Dobro. 31 00:03:03,868 --> 00:03:09,624 Postoji problem. Bilo ih je 20 od početka. Sad ih imamo samo 19. 32 00:03:09,791 --> 00:03:12,168 Prokletstvo. 33 00:03:44,701 --> 00:03:47,120 Dobro veče, gospodine šefu policije. 34 00:03:47,287 --> 00:03:53,043 - Što se događa, Adamse? - Nestalo je 20 starije djece. 35 00:03:53,209 --> 00:03:58,465 Kad je nestalo struje, htio sam vidjeti djeca, ali su im kreveti bili prazni. 36 00:03:58,631 --> 00:04:03,011 Svi zajedno. Upravo su nestali. 37 00:04:17,993 --> 00:04:19,995 Jeste li imali noćne more? 38 00:04:19,996 --> 00:04:23,996 Moja majka kaže da imaš noćne more, ako navečer jedete sir. 39 00:04:24,997 --> 00:04:26,997 Želiš li vidjeti moj časopis? 40 00:04:26,998 --> 00:04:29,998 Mislim da vampir živi u mom ormaru. 41 00:04:29,999 --> 00:04:33,400 Ali moja majka kaže da vampiri i duhovi ne postoje. 42 00:04:33,505 --> 00:04:37,068 Ona kaže da ne bi trebao bojati se oznake. 43 00:04:41,073 --> 00:04:46,704 Tvoja majka griješi. Biti brendiran je ono što nas drži na životu. 44 00:04:48,705 --> 00:04:51,505 Ali ljudi uvijek kažu ne moraš se bojati. 45 00:04:57,050 --> 00:04:59,706 To je zato što nemaju znati istinu. 46 00:05:13,260 --> 00:05:19,766 Pinkerton, dolazi Carnby iz Buenos Airesa. On ima relikviju. 47 00:05:19,933 --> 00:05:24,938 Zaustavi ga na aerodromu, uzeti relikviju i ubiti ga. 48 00:05:32,529 --> 00:05:38,452 Jesam li budala jer sam se uplašio dječak? Bilo je to da mu se pomogne. 49 00:05:38,619 --> 00:05:41,830 Postoji svijet, naučio si ne vidjeti. 50 00:05:41,997 --> 00:05:46,168 Paranormalno, nadnaravno ili okultno. 51 00:05:46,335 --> 00:05:50,631 Svi nosimo neposlušnog strah od marke. 52 00:05:50,797 --> 00:05:54,259 Mi kažemo da je iracionalno, ali nije. 53 00:05:54,426 --> 00:05:58,180 Strah vas štiti od toga, ne vjeruješ. 54 00:05:58,347 --> 00:06:01,308 Shvatio sam to davno. 55 00:06:01,475 --> 00:06:05,604 Čak i ako to ne vidite, moglo bi te ubiti. 56 00:06:10,359 --> 00:06:13,737 Izgubio sam pamćenje kao 10-�rig. 57 00:06:13,904 --> 00:06:17,157 Nešto se dogodilo to vrijeme u sirotištu. 58 00:06:17,324 --> 00:06:22,162 Od tada sam u potrazi za istinom. Ne morate mi vjerovati. 59 00:06:22,329 --> 00:06:27,292 Moje ime je Edward Carnby, i ja štiti vas od nevjerojatnog. 60 00:06:35,259 --> 00:06:40,264 - Nemate kofere. - Ne, ali imam tijela u teretu. 61 00:06:41,640 --> 00:06:45,435 - Bilo je dobro. što radiš - Ne želiš znati. 62 00:06:45,602 --> 00:06:50,607 Da, da. To je najbolji dio posla. Slušati o životima ljudi. 63 00:06:53,277 --> 00:06:58,615 - Istražujem paranormalno. - Izluđuješ me? 64 00:06:58,782 --> 00:07:02,035 Je li tako? O čemu se radi? 65 00:07:02,202 --> 00:07:06,957 Ja lovim i tražim čudno i neobično. 66 00:07:08,417 --> 00:07:13,630 A što se tiče specijala, i imajte taksi nas je pratio od zračne luke. 67 00:07:13,797 --> 00:07:16,675 - Izluđuješ me? - Nije pišanja. 68 00:07:16,842 --> 00:07:20,554 - Da ga se otresem? - Ništa ne bi pomoglo. 69 00:07:21,722 --> 00:07:23,932 Onda to učinimo. 70 00:07:40,532 --> 00:07:43,160 On je lud za tobom, ha? 71 00:07:46,622 --> 00:07:48,832 Moj taksi, čovječe! 72 00:07:52,502 --> 00:07:54,838 Moj šef me ubija. 73 00:07:56,381 --> 00:07:59,468 Moje osiguranje ne pokriva. 74 00:07:59,635 --> 00:08:03,138 - Vozi ovdje na tržnici. - Ubijem nekoga. 75 00:08:25,786 --> 00:08:27,829 Pokvarena su vrata. 76 00:08:31,291 --> 00:08:33,877 Patka! 77 00:08:43,554 --> 00:08:45,222 jesi li dobro 78 00:08:58,402 --> 00:09:00,571 gdje je on 79 00:12:30,697 --> 00:12:34,785 gospođice Cedrac, stigla je nova isporuka. 80 00:12:34,952 --> 00:12:38,747 Nema ga u mojim papirima. Odakle dolazi? 81 00:12:38,914 --> 00:12:44,711 - Za Hudgensa je i od njega također. - Mora biti za izložbu Abkania. 82 00:12:44,878 --> 00:12:50,300 - Što je dovraga Abkani? - Drevna indijanska civilizacija. 83 00:12:50,467 --> 00:12:56,139 Bila je to napredna kultura, koji je nestao prije 10 000 godina. 84 00:12:56,306 --> 00:13:01,895 - Mora ga otvoriti samo Hudgens. - Aline Cedrac je kustoska asistentica. 85 00:13:02,062 --> 00:13:07,693 Dok se Hudgens ne vrati, Katalogiziram njegove zalihe. 86 00:13:07,859 --> 00:13:10,404 Gdje je on dovraga? 87 00:13:10,571 --> 00:13:14,908 Na arheološkoj stazi. Misli da je pronašao Erebusa. 88 00:13:15,075 --> 00:13:20,372 I morate li upravljati svime? Ali vidite dugo ne razmišljaš o dečku. 89 00:13:21,123 --> 00:13:23,875 Možete me pronaći u uredu. 90 00:13:26,476 --> 00:13:28,476 O čemu se radilo? 91 00:13:28,877 --> 00:13:30,377 Nisam to trebao reći. 92 00:13:31,050 --> 00:13:33,378 Njezin je dečko bio nestao na tri mjeseca. 93 00:13:34,379 --> 00:13:37,379 Bravo idiote! 94 00:13:37,950 --> 00:13:39,980 Nismo li završili ovdje? 95 00:13:40,581 --> 00:13:42,581 hajde 96 00:13:45,082 --> 00:13:47,582 Po mogućnosti danas. 97 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 ovako. 98 00:13:51,496 --> 00:13:55,917 Potopljeni brod je kao grob. Mora imati mir. 99 00:13:56,084 --> 00:14:00,713 Posvuda sam tražio Erebusa 20 godina, a sad kad sam ga našao, - 100 00:14:00,880 --> 00:14:05,635 - Bojim se da tvoj Neinformirana praznovjerja me ne mogu zaustaviti. 101 00:14:25,071 --> 00:14:27,866 U redu, pogledajmo to. 102 00:16:00,166 --> 00:16:06,631 Edwarde, ovo je John. Ako jesi vrati se, pa me nazovi. 103 00:16:06,798 --> 00:16:12,512 Noćne more su opet počele. Moram znati jesam li to samo ja. 104 00:16:41,124 --> 00:16:46,087 Jesi li mislio otvoriti ga i vidjeti, Je li to ono što tražite? 105 00:16:47,422 --> 00:16:52,177 Okolnosti moraju biti uredne. U protivnom može doći do posljedica. 106 00:16:57,182 --> 00:16:59,809 Je li od zlata? 107 00:16:59,976 --> 00:17:05,398 Abkanci su bili prvi da pohranjuju svoje vrijednosti u zlatu. 108 00:17:05,565 --> 00:17:09,861 Mislili su da bi zlato moglo vezati zle duhove. 109 00:17:10,028 --> 00:17:14,282 Sada se ponekad ne možemo ni sjetiti, što je činilo zlato vrijednim. 110 00:17:14,449 --> 00:17:17,410 Stavi ga na kamion. 111 00:17:50,443 --> 00:17:55,573 Ako je kovčeg od zlata, neka tako bude, koji je unutra, biti još vredniji. 112 00:17:55,740 --> 00:17:59,744 - Nemaš pojma. - Saznat ću uskoro. 113 00:18:01,830 --> 00:18:03,706 Vi se zavaravate! 114 00:18:03,873 --> 00:18:07,919 To bi bilo glupo da ti dopustim da ovo poneseš sa sobom. 115 00:18:08,086 --> 00:18:11,548 - Baci ga tamo. - Ne! 116 00:18:12,549 --> 00:18:14,968 Da vidimo. 117 00:18:16,469 --> 00:18:18,096 Neka bude! 118 00:18:43,454 --> 00:18:45,832 John... 119 00:21:33,250 --> 00:21:35,133 Nadam se da je dobro, Miles. 120 00:21:35,134 --> 00:21:39,100 - Dobili smo neka čudna mjerenja. - Čudno. Što to znači? 121 00:21:39,136 --> 00:21:41,136 Kakav je status? 122 00:21:41,700 --> 00:21:44,337 Normalna razina paranormalnog aktivnost se kreće od tri do pet. 123 00:21:44,338 --> 00:21:47,900 Ja to dobro znam. Koje razine senzor sada bilježi? 124 00:21:47,940 --> 00:21:49,440 Mi to ne znamo. 125 00:21:49,441 --> 00:21:50,941 Ide samo do 50. 126 00:21:51,680 --> 00:21:55,017 ODJELJAK 713 PARANORMALNA ISTRAGA 127 00:22:02,941 --> 00:22:06,945 - Što se događa, Krashinsky? - Elektromagnetski izboji. 128 00:22:07,112 --> 00:22:10,782 Ponovo kalibriram senzore. 129 00:22:13,577 --> 00:22:16,997 Sve radi. Mjerenja su precizna. 130 00:22:17,164 --> 00:22:19,791 Ti dobri bože. 131 00:22:27,841 --> 00:22:30,552 - Halo? - Je li danas stigao paket? 132 00:22:30,719 --> 00:22:34,222 To je uzbudljiva relikvija. počeo sam... 133 00:22:34,389 --> 00:22:37,559 Tko je to od vas tražio? 134 00:22:37,726 --> 00:22:43,231 - Samo sam to htio katalogizirati. - Ne smiju sumnjati u naredbe. 135 00:22:43,398 --> 00:22:47,611 - Sam ga katalogiziram. - Ali, dr. Hudgens... 136 00:22:53,825 --> 00:22:58,455 - Našao sam ih. - Sestra Klara. Vratili su se. 137 00:23:24,314 --> 00:23:26,984 - Da? - Edward? Hvala Bogu. 138 00:23:27,150 --> 00:23:29,653 Linda, što nije u redu? 139 00:23:29,820 --> 00:23:33,156 Upravo sam se probudio a John je nestao. 140 00:23:33,323 --> 00:23:36,243 Njegova odjeća i njegov auto je još uvijek ovdje. 141 00:23:36,410 --> 00:23:40,747 to je, kao da je upravo otišao. 142 00:23:40,914 --> 00:23:44,126 Odmah se vraćam. 143 00:23:48,588 --> 00:23:53,135 Kada su Abkanci �otvorili portal između našeg svijeta i svijeta marke, - 144 00:23:53,302 --> 00:23:57,556 - neke je preživio batinama� udružiti se s bićima oznake. 145 00:23:57,723 --> 00:24:01,143 Stekli su veliku snagu, ali su postali neljudi. 146 00:24:01,310 --> 00:24:04,605 Takvi su bili, to bi me ubilo. 147 00:24:04,771 --> 00:24:09,526 Mislim da jest, što se dogodilo Johnu i ostalima. 148 00:24:10,902 --> 00:24:15,115 Edwarde, vi ste se poznavali, otkad ste bili djeca. 149 00:24:15,282 --> 00:24:19,202 - Je li govorio o tome da me ostavi? - Naravno da nisam. 150 00:24:19,369 --> 00:24:22,581 gdje je on Što se događa? 151 00:24:24,666 --> 00:24:29,588 Morat ćemo saznati. Vjerojatno ću pronaći Johna. Ne brini. 152 00:24:32,049 --> 00:24:34,176 U redu. 153 00:24:47,731 --> 00:24:50,442 - Fischer. - To je Carnby. 154 00:24:50,609 --> 00:24:52,986 Moraš mi učiniti uslugu. 155 00:24:53,153 --> 00:24:56,239 Nisam te vidio, otkad si napustio 713. 156 00:24:56,406 --> 00:25:00,827 Prijateljica iz sirotišta je nestao. Njegovo ime je John Dillon. 157 00:25:00,994 --> 00:25:05,749 - Pokušavam ga pronaći. - Da provjerim. 158 00:25:05,916 --> 00:25:12,673 Moram se sjetiti prošlosti. upoznajemo se u tri sata na uobičajenom mjestu. 159 00:25:12,839 --> 00:25:16,301 SVJETLOST VJEČNE GOSPE DJEČJI DOM 160 00:25:42,369 --> 00:25:45,080 Dobrodošao kući, Edwarde. 161 00:25:45,247 --> 00:25:48,041 - Da skuham čaj? - Da, Sophie. 162 00:25:48,208 --> 00:25:52,337 Daj da te pogledam. Spavate li dovoljno? 163 00:25:54,673 --> 00:25:59,928 Sestro, John je nestao sinoć, - 164 00:26:00,095 --> 00:26:03,265 - i to se također dogodilo� nešto sa mnom. 165 00:26:04,516 --> 00:26:07,603 Opet je počelo. 166 00:26:08,770 --> 00:26:13,859 Trebam tvoju pomoć. Naći ću ostale. 167 00:26:14,735 --> 00:26:18,488 nalazim njihove časopise. hajde 168 00:26:22,159 --> 00:26:25,579 Drago mi je vidjeti te, Edwarde. 169 00:26:28,373 --> 00:26:32,210 Da, vrlo je čudno. Jednostavno je nestao. 170 00:26:33,837 --> 00:26:36,757 mogu razumjeti, da ste zabrinuti. 171 00:26:36,924 --> 00:26:41,178 dajem obavijest ako nešto saznam. 172 00:26:50,812 --> 00:26:57,402 Bio sam regrutiran u odjel 713 kad sam imao 20. 173 00:26:57,569 --> 00:27:01,239 Bio sam dobar, ali nisam našao nikakve odgovore. 174 00:27:01,406 --> 00:27:06,161 Svaki put kad sam pronašao relikviju, bio je povjerljiv. 175 00:27:06,328 --> 00:27:11,249 Shvatio sam da nikad želio sam saznati nešto preko 713. 176 00:27:14,127 --> 00:27:20,300 - Zašto sam pristao na ovo? - Fisch, naručio sam tvoju livreju. 177 00:27:20,467 --> 00:27:23,512 To je pita od oraha, zar ne? 178 00:27:26,306 --> 00:27:31,103 - Dobro se sjećaš, Carnby. - To je u detaljima, zar ne? 179 00:27:31,270 --> 00:27:34,564 Ušao sam u trag toj trojici, pitao si me o. 180 00:27:34,731 --> 00:27:38,193 Svi su nestali prošle godine. 181 00:27:38,360 --> 00:27:42,864 Nitko od njih nije spakirao kofer ili uzeo auto. 182 00:27:43,031 --> 00:27:45,993 Samo su izašli u noć. 183 00:27:48,287 --> 00:27:52,916 - To znači da je svih 19 nestalo. - I njih smo uspoređivali. 184 00:27:53,083 --> 00:27:58,297 Svi su došli iz istog mjesta sirotište. Vaše sirotište. 185 00:28:00,716 --> 00:28:04,052 Što se događa, Carnby? 186 00:28:07,264 --> 00:28:11,643 to je to Pokušavam saznati. 187 00:28:11,810 --> 00:28:16,440 Hvala, Fisch, vidimo se. dobro je još uvijek imam prijatelje u 713. 188 00:28:23,697 --> 00:28:27,117 Gospođice Cedrac, imate goste. 189 00:28:31,371 --> 00:28:35,417 - Edward. - Kako si mi nedostajao. 190 00:28:38,086 --> 00:28:41,798 mislio sam da si mrtav, budalo. 191 00:28:41,965 --> 00:28:45,344 Daj mi pet minuta da to objasnim. 192 00:28:45,510 --> 00:28:49,723 - Nasamo, Rob. - N... poskliznem se. 193 00:28:50,724 --> 00:28:55,646 Daj mi dobar razlog zašto ja trebao uopće razgovarati s tobom. 194 00:28:59,691 --> 00:29:02,778 Pokušajte pogledati ovdje. 195 00:29:06,949 --> 00:29:10,827 Bio sam u Amazoniji pratiti lovokradice. 196 00:29:10,994 --> 00:29:16,041 Naišao sam na hrpu bivših vojnih ljudi iz Čilea, koji je prodavao relikvije. 197 00:29:17,501 --> 00:29:21,797 Relikvije su bile pronađene u rudniku zlata na južnom kraju Čilea. 198 00:29:26,009 --> 00:29:30,389 To je abkanska relikvija. Mogao si nazvati. 199 00:29:30,555 --> 00:29:34,893 Ili napisano. Samo da sam znao da si bio živ. 200 00:29:40,107 --> 00:29:46,029 - Što znače natpisi? - Nisam baš siguran. 201 00:29:46,989 --> 00:29:51,576 Svi predmeti su iz različitih mjesta. Venezuela, Aljaska. 202 00:29:51,743 --> 00:29:53,787 A sada Čile. 203 00:29:53,954 --> 00:29:58,625 Prije 10 000 godina odgovaralo je da ih pokopaju na kraju svijeta. 204 00:29:58,792 --> 00:30:03,547 Ali zašto praviti zagonetku i spasiti dijelove? 205 00:30:11,263 --> 00:30:13,849 Što se sada događa? 206 00:30:16,393 --> 00:30:19,813 Pokušava li Rob stvoriti raspoloženje? 207 00:30:21,023 --> 00:30:23,191 Daj mi taj. 208 00:30:38,206 --> 00:30:40,459 Zdravo? 209 00:31:08,737 --> 00:31:10,614 Zdravo? 210 00:31:21,541 --> 00:31:25,504 gospođice Cedrac? gospodine Carnby? 211 00:31:52,114 --> 00:31:54,616 Što nije u redu sa svjetlom? 212 00:31:54,783 --> 00:31:58,745 Zašto mi se život komplikuje, svaki put kad se pojaviš? 213 00:31:58,912 --> 00:32:02,249 Mogla bih te pitati otprilike isto. 214 00:32:38,243 --> 00:32:40,746 Što je bilo? 215 00:32:40,912 --> 00:32:44,916 Ništa. Dlake na vratu ruža na meni. 216 00:33:03,226 --> 00:33:05,187 Zdravo? 217 00:33:23,622 --> 00:33:25,999 Jeste li čuli to? 218 00:33:43,058 --> 00:33:45,018 Opljačkati! 219 00:33:47,354 --> 00:33:48,939 Dođi i vidi. 220 00:34:09,209 --> 00:34:11,962 Što je dovraga to bilo? 221 00:34:21,263 --> 00:34:25,309 Sagni se. Pročitajte vrata! Unutra s ključem. 222 00:34:28,770 --> 00:34:30,939 Ima li drugog izlaza? 223 00:34:38,530 --> 00:34:40,907 jesi li dobro 224 00:34:41,074 --> 00:34:43,619 Da, mogu se snaći. 225 00:35:39,216 --> 00:35:42,469 Obavite sigurnosnu provjeru cijelog područja. 226 00:35:42,636 --> 00:35:46,932 Nazovi Fischa i reci, da bi njegovi ljudi trebali sići ovamo. 227 00:36:11,373 --> 00:36:14,835 - Ima li nešto na skeneru? - Ništa. 228 00:36:22,634 --> 00:36:26,847 - Što radiš ovdje, Carnby? - Također je lijepo vidjeti te, Burke. 229 00:36:27,014 --> 00:36:31,810 - Ovo je sada moja divizija. - Morate biti ponosni na njih. 230 00:36:31,977 --> 00:36:37,691 Jednom si se mogao sam snalaziti. Jeste li pali s njega? 231 00:36:38,900 --> 00:36:42,070 Bolje ti je pogledaj tu ruku. 232 00:36:42,237 --> 00:36:45,157 ovuda. 233 00:36:45,324 --> 00:36:48,785 - Naći ću te. - Što ti radiš ovdje? 234 00:36:48,952 --> 00:36:53,290 Samo me nešto progonilo Ne vidim. 235 00:36:53,457 --> 00:36:57,461 Želim znati što rade ovdje u gradu. Što 713 zna o ovome? 236 00:36:57,628 --> 00:37:03,675 Niste više u 713. Jeste tajno, da ti ne smeta. 237 00:37:03,842 --> 00:37:07,638 Imamo kontrolu nad tim. Ne trebam tvoju pomoć. 238 00:37:07,804 --> 00:37:11,391 - Vodi ga odavde, Marko. - lijepo sam zamolio. 239 00:37:15,520 --> 00:37:18,565 U redu. 240 00:37:18,732 --> 00:37:22,736 U pravu si, Burke. Mora da sam pao s njega. 241 00:37:22,903 --> 00:37:27,699 Van s tobom. Hajde, Miles. Takva budala. 242 00:37:30,243 --> 00:37:33,121 Hvala ti puno, Burke. 243 00:37:46,969 --> 00:37:50,347 - Bok, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 244 00:37:50,514 --> 00:37:54,101 - Moram pogledati te relikvije. - U redu. 245 00:37:54,268 --> 00:37:57,771 Saznat ću što dogodilo Johnu i ostalima. 246 00:37:57,938 --> 00:38:01,650 - Vidimo se kasnije, u redu? - U redu. 247 00:38:14,720 --> 00:38:17,751 - Što misliš kamo ideš? - U moj ured. 248 00:38:18,702 --> 00:38:20,652 Mjesto je blokirano, nitko ne ulazi ovamo. 249 00:38:20,653 --> 00:38:22,353 Moram uzeti svoje stvari. 250 00:38:24,100 --> 00:38:27,154 - Reci mi ako nešto vidiš. - U redu. 251 00:38:48,699 --> 00:38:51,660 Ne bi trebao biti ovdje, Carnby. 252 00:38:53,621 --> 00:38:56,749 Burke je ovdje. 253 00:38:56,916 --> 00:39:02,922 Ima li tvoja znatiželja nešto za raditi s tvojim otiskom prsta na tijelu ovdje? 254 00:39:05,299 --> 00:39:10,054 Vjerujem samo nekolicini ljudi. Ne smije ih biti manje. 255 00:39:15,935 --> 00:39:18,521 Jeste li ga identificirali? 256 00:39:18,687 --> 00:39:23,567 Imamo njegov zubni karton. Agent James Pinkerton. 257 00:39:24,985 --> 00:39:27,655 Prethodno je 713. 258 00:39:27,822 --> 00:39:33,035 Što? Je li bio agent? Kada? 259 00:39:33,202 --> 00:39:36,038 Nestao je prije 20 godina. 260 00:39:36,205 --> 00:39:40,209 Njegovi papiri su tako tajni, da su gotovo nevidljivi. 261 00:39:40,376 --> 00:39:42,795 Zašto bi me ubio? 262 00:39:42,962 --> 00:39:48,050 Možda ima neke veze s ovim učiniti. Pričvršćen je na kralježnicu. 263 00:40:05,568 --> 00:40:10,030 Ima još malo ovdje. Preletjelo je. 264 00:40:10,197 --> 00:40:13,784 nikad nisam vidio takva simbioza prije. 265 00:40:13,951 --> 00:40:18,289 Cijeli njegov živčani sustav bio pod njegovim utjecajem. 266 00:40:24,378 --> 00:40:28,007 Skener ga još uvijek može pročitati. 267 00:40:36,265 --> 00:40:37,725 Što? 268 00:40:43,355 --> 00:40:49,028 Abkanci nastavljaju zadivljivati mene. Složeno društvo - 269 00:40:49,195 --> 00:40:54,200 - u vrijeme kada svi drugi bili lovci i sakupljači. 270 00:40:54,366 --> 00:40:58,204 - Kad si se vratio? - Prije nekoliko sati. 271 00:40:58,370 --> 00:41:01,373 Čujem da je ovdje bilo problema. jesi dobro 272 00:41:01,540 --> 00:41:05,419 Da. Malo sam potresen, ali dobro sam. 273 00:41:05,586 --> 00:41:08,714 oprosti, da sam te prije zarežao. 274 00:41:08,881 --> 00:41:13,093 Ali zašto si ovdje? Svašta su prošli. 275 00:41:15,221 --> 00:41:18,724 - Odakle ta slika? - Od Edwarda. 276 00:41:18,891 --> 00:41:22,520 To je sjajno otkriće. Htio bih to analizirati. 277 00:41:22,686 --> 00:41:26,232 - I sam to radim. - Nije to bio zahtjev. 278 00:41:26,398 --> 00:41:28,901 - Je li sve u redu? - tko si ti 279 00:41:29,068 --> 00:41:32,238 - Čuvar gospođice Cedrac. - Znaš li tko sam ja? 280 00:41:32,404 --> 00:41:35,407 Dr. Hudgens, bivši agent. 281 00:41:35,574 --> 00:41:40,454 Za relevantnog savjetnika za 713. Znam točno tko ste. 282 00:41:42,957 --> 00:41:46,001 Pretpostavljam da ću morati pričekati do sutra. 283 00:41:47,419 --> 00:41:49,964 Dr. Hudgens? 284 00:41:50,131 --> 00:41:53,509 Jeste li pronašli Erebusa? 285 00:41:53,676 --> 00:41:59,265 Bio je to samo prazan brodolom, kako ste rekli. Bila je to divlja staza. 286 00:42:06,188 --> 00:42:11,861 Postoji i jedan unutar vas. Ali simbioza nije potpuna. 287 00:42:13,070 --> 00:42:17,449 Bio sam uzdržavan kao dijete, mora da ga je ubilo. 288 00:42:17,616 --> 00:42:20,578 Možete li ga ukloniti? 289 00:42:20,744 --> 00:42:25,166 Možda, ali riskirate postati paraliziran. 290 00:42:29,500 --> 00:42:32,867 Izgleda mrtvo, samo ga ostavi. 291 00:43:27,524 --> 00:43:31,403 Jesu li ti organizmi srodni s onima iz muzeja? 292 00:43:31,570 --> 00:43:35,991 - Zovemo ih Xenomeri. - Sjajno. Kada su se pojavili? 293 00:43:36,158 --> 00:43:40,704 Prije dvije godine. Bili su glavni prioritet u 713 prije. 294 00:43:40,871 --> 00:43:44,249 Ali imamo samo vidio ih na selu. 295 00:43:44,416 --> 00:43:47,377 Obično nemaju da se infiltriraju u gradove. 296 00:43:47,544 --> 00:43:53,550 - Jeste li pronašli neke slabosti? - Da, protiv elementa 76-79. 297 00:43:53,717 --> 00:43:57,554 Osmij, iridij, platina i zlato. 298 00:43:57,721 --> 00:44:01,558 To doprinosi njihovoj sposobnosti poremetiti struju. 299 00:44:01,725 --> 00:44:07,314 Ako mogu ometati struju, zašto je moja svjetiljka tako radila? 300 00:44:07,481 --> 00:44:12,819 Što je elektricitet gušći na svom izvoru, manje smetnje. 301 00:44:12,986 --> 00:44:18,283 ovaj mogu pratiti njihova polja sile. 302 00:44:18,450 --> 00:44:22,120 Ne možete ih vidjeti, ali primjećujete kad su u blizini. 303 00:44:22,287 --> 00:44:27,042 Žive gotovo isključivo u tami. Velike količine sunčeve svjetlosti mogu ih ubiti. 304 00:44:27,209 --> 00:44:31,046 Ali to su samo određene frekvencije svjetlosti, koji su štetni. 305 00:44:31,213 --> 00:44:35,592 Ova svjetla emitiraju pravu frekvenciju svjetlosti. 306 00:44:38,804 --> 00:44:41,348 Stvarno boli - 307 00:44:41,515 --> 00:44:46,520 - koristimo i ove lopte fotonima obogaćena luminiscentna smola. 308 00:44:46,687 --> 00:44:49,731 Prorezali su ih ravno kroz njih. 309 00:44:54,695 --> 00:44:57,406 trebam puno ih je ovdje. 310 00:45:13,547 --> 00:45:18,844 Onaj koji me napao, tražio je Abkani relikt. 311 00:45:19,011 --> 00:45:22,347 Bio je odvožen iste moći kao i bića. 312 00:45:22,514 --> 00:45:25,934 Xenomen je bio za njim ista relikvija. 313 00:45:26,101 --> 00:45:30,480 Ne može biti slučajno, da su John i ostali nestali. 314 00:45:30,647 --> 00:45:33,984 Približavam se istini. 315 00:45:34,151 --> 00:45:39,531 Tko god ih kontrolira bića, poslat će još za mnom. 316 00:45:52,700 --> 00:45:56,600 Antonio, imaš li popis preko aktivnosti iz 1999? 317 00:45:57,100 --> 00:46:02,300 Postoji moguće i postoji nemoguće. Vaši podaci ne postoje. 318 00:46:02,400 --> 00:46:05,100 Nema podataka, nema popisa! 319 00:46:06,100 --> 00:46:08,100 Sad me ostavi na miru. 320 00:46:10,894 --> 00:46:12,896 POVJERLJIVO 321 00:46:15,149 --> 00:46:18,360 Burke želi razgovarati s tobom. 322 00:47:25,511 --> 00:47:29,348 Čujem da ste se upoznali s Carnbyjem. Zašto to? 323 00:47:29,515 --> 00:47:32,768 On zna nešto o ovome. i ja mu vjerujem. 324 00:47:32,935 --> 00:47:35,437 Vjeruješ li mu? 325 00:47:35,604 --> 00:47:39,692 Moramo vjerovati jedno drugome, Fischer. Na kojoj si ti strani? 326 00:47:40,526 --> 00:47:46,532 Inače te mogu otpustiti i tako dalje možete se zabavljati koliko god želite. 327 00:47:46,699 --> 00:47:49,618 Što hoćeš od mene? 328 00:47:49,785 --> 00:47:54,790 Želim znati sve o Edwardu Carnbyju, i moraš držati jezik za zubima. 329 00:47:54,957 --> 00:47:57,626 Razumiješ li to? 330 00:48:10,833 --> 00:48:13,086 Vjerojatno ću otvoriti. 331 00:48:49,539 --> 00:48:51,165 Sarah? 332 00:48:57,797 --> 00:49:00,091 Sarah? 333 00:49:03,720 --> 00:49:05,513 �O Bože, Sarah. 334 00:49:37,962 --> 00:49:40,048 Sada ste na našoj strani. 335 00:49:45,136 --> 00:49:50,725 Sve relikvije pristaju zajedno. Sada moramo otkriti zašto. 336 00:49:52,185 --> 00:49:58,274 Možda računalo može pokazati mjesta od sazviježđa. 337 00:49:58,441 --> 00:50:00,818 Što tražimo? 338 00:50:00,985 --> 00:50:04,322 Abkanci su imenovali mjesta poslije zvijezda, - 339 00:50:04,489 --> 00:50:08,618 - ali ne mislim bit će vrlo precizan. 340 00:50:10,495 --> 00:50:16,042 Edwarde, ako ovo odgovara, tako da računalo može odrediti mjesta. 341 00:50:17,585 --> 00:50:20,922 Ovdje je, zar ne? 342 00:50:21,089 --> 00:50:23,007 Pišati. 343 00:50:24,675 --> 00:50:26,552 Ovdje. 344 00:50:33,559 --> 00:50:35,728 Ostani tamo. 345 00:51:24,610 --> 00:51:28,072 Zahod? Sranje. 346 00:51:28,239 --> 00:51:30,825 Johne, ja sam, Edward. 347 00:51:56,225 --> 00:51:58,603 hajde ovuda. 348 00:52:07,320 --> 00:52:09,072 Dođi i vidi. 349 00:52:12,700 --> 00:52:15,411 Dođi i vidi. ovuda. 350 00:52:29,550 --> 00:52:31,928 Idemo odavde. 351 00:52:40,019 --> 00:52:42,563 Upravo sam ubio Johna. 352 00:52:42,730 --> 00:52:46,109 Bio je jedan od njih tamo. Netko ga je usmjeravao. 353 00:52:46,275 --> 00:52:51,155 Dakle, niste imali izbora. Koliko ih još ima? 354 00:52:51,322 --> 00:52:53,825 Imali smo 20 godina. 355 00:52:53,991 --> 00:52:56,285 Prokletstvo. 356 00:53:56,304 --> 00:54:00,433 Krash, imamo šest mrtvih. Obavijestite liječnički tim. 357 00:54:02,101 --> 00:54:05,897 - Koliko ih je palo? - Devet do sada. 358 00:54:06,064 --> 00:54:10,610 Još ih ima nešto na skeneru. 359 00:54:38,971 --> 00:54:41,724 Držite svoje pozicije. 360 00:54:41,891 --> 00:54:45,812 Carnby, spusti oružje. Sada! 361 00:54:45,978 --> 00:54:50,400 - Burke, bilo je to u posljednji trenutak. - Zaraženi ste. Pođi s nama. 362 00:54:50,566 --> 00:54:54,070 Izluđuješ li me? Što učite u 713? 363 00:54:54,237 --> 00:54:58,616 Vjerujte svojim instinktima. Misliš li da sam ja jedno od tih stvorenja? 364 00:54:59,992 --> 00:55:02,286 Pogledaj to oružje! 365 00:55:24,017 --> 00:55:25,268 Burke. 366 00:56:00,611 --> 00:56:04,573 Krash, ovdje Cheung. U samom smo vrhu. 367 00:56:08,619 --> 00:56:13,040 Cheung, mogu zamijeniti njih četiri. Vjerojatno je zasjeda. 368 00:56:13,207 --> 00:56:17,336 Šaljem pojačanje. Budite oprezni. 369 00:56:43,904 --> 00:56:45,948 Gdje idu? 370 00:56:46,115 --> 00:56:51,453 Oni se bore sa stvorenjem na stepenicama. Moraš se sam brinuti za sebe. 371 00:57:33,412 --> 00:57:37,666 - Ima li ih još? - Nema nikoga na skeneru. 372 00:57:37,833 --> 00:57:39,710 Srušiti se? 373 00:57:39,877 --> 00:57:43,756 Svi toplinski signali su tihi. Sve kako treba. 374 00:57:44,465 --> 00:57:48,802 - Nastavljamo. - da 375 00:57:48,969 --> 00:57:53,641 Ne diraj nikoga. Liječnički tim je spreman gore. Znanstveni tim je na putu. 376 00:57:53,807 --> 00:57:56,477 Burke, nešto se dogodilo. 377 00:57:56,644 --> 00:58:00,648 Svi su preusmjereni u napušteni rudnik zlata u tom području. 378 00:58:00,814 --> 00:58:04,777 Skeniranja su krenula nekoliko Xenomera okupilo se tamo. 379 00:58:04,944 --> 00:58:09,323 Vi zapovijedate operacijom. Odmah idite tamo. 380 00:58:09,490 --> 00:58:12,952 - Što se događa? - Uhvatili smo puno stvorenja. 381 00:58:13,118 --> 00:58:16,538 Nisam to pitao. 382 00:58:18,874 --> 00:58:24,547 Fischer i Hudgens su nestali. Tek je početak. 383 00:58:25,589 --> 00:58:30,719 - Kakve veze Hudgens ima s tim? - To je ono što želim saznati. 384 00:58:30,886 --> 00:58:33,055 Krenimo. 385 00:58:33,222 --> 00:58:39,270 - Zatvorimo ovo mjesto. - Znanstveni tim je na putu. 386 00:58:40,938 --> 00:58:44,692 Carnby, morao sam natrag moju osobnu iskaznicu. 387 00:58:50,072 --> 00:58:52,992 Hajde, hajde. 388 00:59:03,586 --> 00:59:09,174 - Kamo idemo? - Britanski rudnik zlata. 389 00:59:09,341 --> 00:59:13,971 Zatvorili su rudnik prije 22 godine, nakon smrti šest rudara. 390 00:59:14,138 --> 00:59:19,643 - Je li 713 to istražio? - Izvješće je isključilo bilo što nenormalno. 391 00:59:19,810 --> 00:59:22,980 Ali oni, koji je istraživao slučaj, - 392 00:59:23,147 --> 00:59:27,067 - dr. Lionel Hudgens i James Pinkerton. 393 00:59:35,117 --> 00:59:37,328 Isključeno. 394 00:59:41,123 --> 00:59:43,918 Krash, imaš li kakve mjere? 395 00:59:44,084 --> 00:59:48,005 Nikad prije nisam mjerio toliko. Trebam li započeti 9-Alfa? 396 00:59:48,172 --> 00:59:51,217 Ne, čekaj malo. Čekaj narudžbe. 397 00:59:51,383 --> 00:59:55,846 Postavili smo reflektore i imaju automatske mitraljeze - 398 00:59:56,013 --> 00:59:59,767 - i svi raspoloživi agenti na području koje se ovdje prikuplja. 399 00:59:59,934 --> 01:00:03,938 Uhvatite nekoliko ljudi. Sada. Trebamo više muškaraca. 400 01:00:04,104 --> 01:00:09,818 - Izgleda kao početak rata. - Ovdje nikada nije bilo više Xenomera. 401 01:00:09,985 --> 01:00:13,572 Možemo ih iskorijeniti Jednom zauvijek. 402 01:00:19,161 --> 01:00:21,497 Tokar! 403 01:00:21,664 --> 01:00:23,374 hajde... 404 01:00:25,626 --> 01:00:31,549 - Zašto stvar nije spremna? - Generator će uskoro biti spreman. 405 01:00:32,424 --> 01:00:35,719 - Požuri. Važno je. - da 406 01:01:01,245 --> 01:01:03,664 Carnby? 407 01:01:12,339 --> 01:01:18,387 Mjerenja izvana su divlja, ali mjerenja od tamo su nevjerojatna. 408 01:01:31,942 --> 01:01:33,986 Što se događa? 409 01:01:34,153 --> 01:01:37,531 Idemo tim putem. 410 01:01:37,698 --> 01:01:41,201 Ovdje su s određenim razlogom, i prije nego što znamo, - 411 01:01:41,368 --> 01:01:44,580 - ne možemo ih zaustaviti. 412 01:01:44,747 --> 01:01:47,833 - Idemo li tamo? - da 413 01:01:49,126 --> 01:01:52,922 - Miles. Čuvajte područje. - da 414 01:03:02,241 --> 01:03:07,079 - Što se događa s generatorom? - Opusti se, Miles. 415 01:03:07,246 --> 01:03:11,083 Trebamo struju za reflektore. Dođi i vidi. 416 01:03:11,250 --> 01:03:14,753 Da da. Pišati. 417 01:03:19,049 --> 01:03:23,345 Barikade su postavljene. Još uvijek čekamo generator. 418 01:03:23,512 --> 01:03:25,681 Primljeno je. 419 01:03:26,807 --> 01:03:31,770 Svi agenti, operacija Britannia sada je u žutoj fazi. 420 01:03:45,367 --> 01:03:51,040 Mokra metak! Nema ih borbena djelovanja. Postavite snimanje. 421 01:04:17,441 --> 01:04:21,779 - Krash, nešto novo? - Barikade su postavljene. 422 01:04:21,946 --> 01:04:23,989 Primljeno. 423 01:04:57,565 --> 01:05:02,111 Čini se da je slijepa ulica. Gledam u to. 424 01:05:04,989 --> 01:05:10,327 - Turner, kamo ide svjetlost? - Dolazi, dolazi. 425 01:05:21,505 --> 01:05:24,633 - Bilo je krajnje vrijeme. - Miles. 426 01:05:35,436 --> 01:05:38,647 Mjerenja su stabilna. 427 01:05:44,361 --> 01:05:46,572 Još jedna slijepa ulica. 428 01:05:46,739 --> 01:05:51,285 Možda bismo se trebali vratiti i pokušaj s drugim tunelom. 429 01:05:52,453 --> 01:05:56,498 Ne. Ovdje mora biti nešto. 430 01:06:07,927 --> 01:06:10,054 Pogledaj tamo. 431 01:06:11,722 --> 01:06:14,642 To je abkansko pismo. 432 01:06:20,940 --> 01:06:24,735 - Ima ih još ovdje. - Mislim da sam nešto našao. 433 01:06:24,902 --> 01:06:26,570 Marko! 434 01:06:35,329 --> 01:06:37,623 Moramo ići tamo. 435 01:06:38,582 --> 01:06:40,918 Idemo ljudi. 436 01:06:43,254 --> 01:06:46,757 - Koliko dugo se moramo braniti? - Samo do zore. 437 01:06:46,924 --> 01:06:49,343 Ima još četiri sata do cilja. 438 01:07:14,618 --> 01:07:16,412 Oni su na putu! 439 01:07:24,378 --> 01:07:27,631 Povećava se elektromagnetizam. 440 01:07:27,798 --> 01:07:32,094 Satelitska veza je prekinuta. daje snagu senzora. 441 01:07:44,231 --> 01:07:47,401 - Generator je mrtav. - Razumijem. 442 01:07:47,568 --> 01:07:52,823 - Vratimo struju. - Bez panike, doći će. 443 01:08:15,596 --> 01:08:19,391 Pucajte samo kad stignu druga barikada. 444 01:08:24,063 --> 01:08:30,110 713 šalje pojačanje. Kakva je vaša situacija? 445 01:08:30,277 --> 01:08:34,240 Doći ću po Marka. Reci im da požure. 446 01:08:38,494 --> 01:08:41,622 Pucajte tek kad dođu do barikade. 447 01:08:58,681 --> 01:09:00,683 Pucati! 448 01:09:26,166 --> 01:09:30,004 - Brže. Dođi sada. - Pomoć! 449 01:09:30,170 --> 01:09:34,133 Drži se, Aline. Drži se čvrsto. 450 01:09:34,300 --> 01:09:38,053 uhvatio sam te. Pokušajte pronaći uporište. 451 01:09:39,722 --> 01:09:43,851 Isključeno. Dođi i vidi. 452 01:09:44,018 --> 01:09:47,897 - Hajdemo. Brže. - Dođi pogledati dolje. 453 01:09:48,063 --> 01:09:50,858 - Skoči dolje. - Burke, zapeo sam. 454 01:10:00,326 --> 01:10:03,913 Što ima, Cheung? Leći. 455 01:10:04,079 --> 01:10:09,335 Barr, dođi ovamo. Ja vršim pritisak i ti se povezuješ. 456 01:10:09,501 --> 01:10:14,506 - Ne brini, sredit će se. - Borbeni helikopteri se približavaju. 457 01:10:34,568 --> 01:10:36,612 Richards? 458 01:10:37,613 --> 01:10:41,075 U redu, Feenstra, vidi što se dogodilo. 459 01:10:50,376 --> 01:10:54,004 Pretpostavljam da nismo trebali biti skinut ovdje. 460 01:10:54,171 --> 01:10:56,131 Pokušajte pogledati ovdje. 461 01:11:01,262 --> 01:11:04,974 - To je upozorenje. - Kakvo upozorenje? 462 01:11:06,559 --> 01:11:11,480 Kaže da ako stignete ovamo živ, već si mrtav. 463 01:11:13,315 --> 01:11:16,318 Tada sam odmah mirniji. 464 01:11:17,069 --> 01:11:20,656 - Miles, ti... - Burke? Reci opet. 465 01:11:21,407 --> 01:11:25,703 ...pokušavajući pobjeći odavde. Miles, Krash, bilo tko? 466 01:11:26,537 --> 01:11:29,206 Burke, ponovi. 467 01:11:31,917 --> 01:11:33,168 Srušiti se! 468 01:11:34,461 --> 01:11:39,884 Primate li što? Dobivam samo bijelo buka Promjena frekvencije. Burke, Miles! 469 01:12:09,371 --> 01:12:11,957 Povlačenje! 470 01:12:12,124 --> 01:12:15,044 Moramo otići odavde. Idemo gore. 471 01:12:28,515 --> 01:12:30,434 šuti! 472 01:12:33,520 --> 01:12:35,522 Alina! 473 01:12:37,024 --> 01:12:39,526 ja ga imam 474 01:12:41,570 --> 01:12:44,156 Pazi! Pazi na noge! 475 01:12:47,159 --> 01:12:49,119 Pazi! 476 01:12:54,792 --> 01:12:56,627 Pucaj. 477 01:12:57,378 --> 01:13:00,631 Ima jedan tamo! 478 01:13:15,646 --> 01:13:18,274 šuti. 479 01:13:20,859 --> 01:13:23,445 Ona je mrtva. 480 01:14:08,449 --> 01:14:10,534 Sranje. 481 01:14:12,703 --> 01:14:17,041 Burke, hajde. Ona je mrtva. Moramo pronaći izlaz. 482 01:14:17,208 --> 01:14:18,751 hajde 483 01:14:22,838 --> 01:14:27,051 Miles, Richards je mrtav. Svi su mrtvi. 484 01:14:36,143 --> 01:14:40,272 Pronađite visoko mjesto braniti se od. Ja ću ostati ovdje. 485 01:14:41,398 --> 01:14:44,652 - Idi! - Čuvaj se. 486 01:14:55,579 --> 01:14:57,998 Burke. 487 01:15:00,417 --> 01:15:04,296 Vjerojatno nismo prvi koji je bio ovdje dolje. 488 01:15:06,674 --> 01:15:09,885 - Digni u zrak, Barr. - da 489 01:15:49,056 --> 01:15:51,141 Isključeno. 490 01:16:20,587 --> 01:16:22,464 Feenstra! 491 01:18:00,979 --> 01:18:03,148 o bože 492 01:19:05,507 --> 01:19:07,217 Carnby. 493 01:19:38,790 --> 01:19:40,917 713 je. 494 01:19:42,502 --> 01:19:46,089 Usadio ih je u nas. 495 01:19:49,759 --> 01:19:53,638 To se jednostavno ne događa. Nema smisla. 496 01:20:07,903 --> 01:20:12,199 Pokušali smo nešto zaustaviti, koje su oni stvorili. 497 01:20:13,200 --> 01:20:15,744 Moji ljudi umiru bez razloga. 498 01:20:16,411 --> 01:20:19,623 Bez razloga, dovraga! 499 01:20:23,335 --> 01:20:25,545 Šef? 500 01:20:34,638 --> 01:20:37,682 - Dođi ovamo. - Što se događa? 501 01:20:51,655 --> 01:20:54,574 Aline, daj mi relikt. 502 01:21:06,419 --> 01:21:09,047 To je čavao. 503 01:21:09,214 --> 01:21:12,634 Moglo bi biti naše jedino utočište. 504 01:21:12,801 --> 01:21:16,930 Ono što sam tražio mogao biti s druge strane. 505 01:21:17,097 --> 01:21:21,810 - Neka vrata nikada ne treba otvarati. - Što ćemo, Carnby? 506 01:21:32,737 --> 01:21:35,365 mislim... 507 01:21:37,909 --> 01:21:41,538 ...u koje moramo vjerovati na Abkancima. 508 01:21:41,705 --> 01:21:44,666 odložiti oružje i makni se s vrata! 509 01:21:47,961 --> 01:21:50,172 Učini to tako! 510 01:21:51,047 --> 01:21:54,134 - Skloni ih. - Svinjo jedna. 511 01:21:54,301 --> 01:21:57,637 Spustite oružje. Sada! 512 01:21:57,804 --> 01:22:03,810 Bilo je dobro. I dođi ovamo. Vraća li ti to sjećanja, Carnby? 513 01:22:04,811 --> 01:22:09,900 Da ti nisi pobjegao, 713 bi nikad nisu zaustavili moje pokušaje. 514 01:22:13,612 --> 01:22:18,825 Taj ključ tražim 20 godina. Daj mi ga. 515 01:22:18,992 --> 01:22:21,703 Daj mi ga. 516 01:22:22,496 --> 01:22:26,291 Ne? Kakva šteta. Oni su dobri arheolozi. 517 01:22:26,458 --> 01:22:29,794 Aline, samo mu daj. 518 01:22:31,004 --> 01:22:34,716 Bilo je dosta toga s ubojstvom danas. 519 01:22:38,720 --> 01:22:41,681 To je u redu. 520 01:22:42,682 --> 01:22:45,477 I pogledaj tamo! 521 01:22:47,354 --> 01:22:51,525 Nikada nisi mogao otvoriti vrata. Ne bez ovog. 522 01:22:55,195 --> 01:23:01,034 Hudgens, ne budi lud. Ne otvaraj ta vrata. 523 01:23:01,201 --> 01:23:04,538 Hudgens, razmisli ponovno. Ne otvaraj. 524 01:24:05,182 --> 01:24:07,100 Prokletstvo. 525 01:24:15,984 --> 01:24:19,696 Samo da se vratimo. 526 01:24:21,114 --> 01:24:23,950 Mir i tišina. 527 01:24:26,536 --> 01:24:28,580 Dođi i vidi. 528 01:24:30,457 --> 01:24:32,000 isključeno! 529 01:24:33,793 --> 01:24:35,921 Pišati. Dođi odmah! 530 01:24:38,799 --> 01:24:41,009 Isključeno. 531 01:24:49,309 --> 01:24:51,895 Dođi, ovuda. 532 01:24:59,653 --> 01:25:03,198 Burke? Miles? 533 01:25:03,365 --> 01:25:06,201 Richards? Uđi. 534 01:25:06,368 --> 01:25:09,830 Operacija Britannia? Kraj. 535 01:25:09,996 --> 01:25:13,625 Čuje li me itko? 536 01:25:18,046 --> 01:25:20,257 pišati. 537 01:25:20,423 --> 01:25:23,009 Dođi i vidi. Trčanje! 538 01:25:23,176 --> 01:25:26,221 Ovdje su ljestve. 539 01:25:26,388 --> 01:25:28,682 Izgleda li obećavajuće? 540 01:25:28,849 --> 01:25:32,727 - To bi mogao biti izlaz. - U redu, aktivirat ću ga. 541 01:25:37,274 --> 01:25:41,361 Sranje. Sranje! Detonator ne radi. 542 01:25:41,528 --> 01:25:44,698 - Pobjegnimo. - Moram prići bliže. 543 01:25:44,865 --> 01:25:47,534 Možete ih čuti. Pobjegnimo. 544 01:25:47,701 --> 01:25:49,703 hajde 545 01:25:50,620 --> 01:25:53,999 Gledaj da siđeš. idem natrag. 546 01:25:54,166 --> 01:25:56,793 Hajde, Burke. 547 01:27:27,623 --> 01:27:31,210 Bili su dolje ispod nas cijelo vrijeme. 548 01:28:01,054 --> 01:28:03,431 Ne shvaćam. 549 01:28:19,364 --> 01:28:21,825 sestra Klara? 550 01:29:52,666 --> 01:29:56,127 8:45 GRAD TO SU ONI 551 01:31:17,667 --> 01:31:20,670 Portal ponovno zatvoreno. 552 01:31:20,837 --> 01:31:26,343 Ali kao što su Abkanci otkrili, koštalo je nazvati marku. 553 01:31:27,719 --> 01:31:30,805 Abkanci su izbrisani. 554 01:31:32,098 --> 01:31:36,603 I sada se čini da se opet dogodilo. 555 01:32:09,970 --> 01:32:14,724 Prijevod: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2005